Ánh mắt anh nhìn tôi lúc này chẳng còn vẻ lười nhác thường ngày nữa, mà đầy nghiêm túc.
Anh ấy… có phải đã biết điều gì rồi không?
Tôi hiếm khi im lặng.
Tôi chưa từng nghĩ đến tình huống đó.
Dù sao tôi cũng đã lên kế hoạch sẵn – chờ đến khi thân phận anh bị vạch trần, tôi sẽ dẫn anh về nhà mình, để anh làm rể họ Tô.
Dưới đây là bản dịch trau chuốt, văn phong mượt mà và đầy đủ của toàn bộ đoạn tiếng Trung bạn cung cấp:
11
Hôm sau, vừa tỉnh ngủ, tôi lập tức về nhà bố mẹ.
Tôi định nói với họ chuyện của Phó Tư Hoài.
Ai ngờ, tôi vừa bước vào phòng khách thì thấy một cô gái đang nép trong lòng mẹ tôi.
Tôi sợ đến há hốc miệng, vội vàng bước tới hỏi:
“Mẹ ơi, cô ấy là ai vậy? Sao mẹ lại ôm cô ấy?”
Mẹ tôi rõ ràng không ngờ tôi lại về đột ngột.
Cô gái trong lòng bà cũng ngẩng đầu lên nhìn tôi, giọng mang theo vẻ ngây thơ:
“Mẹ ơi, đây là chị gái con sao?”
Tôi: “???”
Chị gái? Cái gì mà chị gái?
Chuyện này chẳng lẽ đúng như tôi nghĩ?
Lúc ấy, lại một lần nữa những dòng bình luận trôi nổi hiện lên trong đầu tôi:
【Tới rồi tới rồi, tiểu thư thật và giả gặp mặt, chị gái chắc sắp phát điên luôn rồi. Vừa phát hiện chồng mình là thiếu gia giả, quay đầu lại giờ biết mình là thiên kim giả, cuộc sống vinh hoa sắp tan thành mây khói.】
【Hai củ khoai nhỏ gặp nhau, thể nào cũng ôm nhau khóc thảm thiết. Trời sắp sập rồi.】
【Đứa bé trong bụng: chẳng phải bảo vừa sinh ra là được nghe tiếng cười quý tộc của cha, ngửi mùi mỹ phẩm cao cấp trên người mẹ, sống ở biệt thự rộng ngàn mét vuông của ông bà nội sao?】
Thấy dòng bình luận bảo tôi là thiên kim giả, trái tim tôi chợt trùng xuống như vừa chết thêm một lần.
Tôi theo phản xạ đưa tay chạm vào bụng – lúc này vẫn chưa lộ rõ.
Hay là… đừng giữ đứa bé này nữa?
Một người là thiếu gia giả, một người là thiên kim giả – tụi tôi làm sao nuôi nổi con?
Chẳng lẽ sinh ra để theo hai kẻ “hàng nhái” chịu khổ?
Đang lúc tôi cúi đầu ủ rũ, mẹ chợt bước đến bên tôi, nhẹ vỗ vai tôi:
“Sao lại về mà không báo trước? Mẹ bảo dì nấu canh tổ yến lê tuyết con thích cho con rồi đấy.”
“Sao trông con phờ phạc vậy? Có phải thằng nhóc Phó Tư Hoài không chăm con tử tế không? Nếu nó dám đối xử tệ với con, con cứ nói với mẹ, mẹ sẽ dạy dỗ nó cho con.”
Nghe đến đây, sống mũi tôi cay xè, mắt đỏ hoe, tôi ôm chầm lấy mẹ mà òa khóc.
12
Nửa tiếng sau.
Tôi khóc cũng gần xong, đồng thời biết được toàn bộ sự thật.
Hóa ra năm xưa, mẹ tôi và một sản phụ khác cùng sinh con một lúc – và tôi đã bị ôm nhầm.
Tôi nước mắt lưng tròng nhìn mẹ:
“Vậy giờ… mẹ định đưa con đi sao? Bố mẹ ruột của con đâu? Họ có cần con không? Họ có yêu con không?”
Nghĩ đến những điều chưa biết trước mắt, tôi lại bật khóc to hơn.
Mẹ vội ôm lấy tôi:
“Ngoan, đừng khóc, nhà mình không định đưa con đi đâu cả.”
“Con vẫn là con gái của nhà này. Ra ngoài, chúng ta cứ nói là năm đó sinh đôi, một đứa bị thất lạc, bây giờ mới tìm lại được.”
Nghe xong, mắt tôi sáng lên, vội nhìn về phía cô gái kia – chính là tiểu thư thật sự.
“Em cho chị ở lại chứ? Chị không tranh giành gì với em đâu.”
Cô ấy bước đến ngồi cạnh tôi, xoa đầu tôi:
“Tất nhiên là được.”
Dù cô ấy nói vậy, nhưng chuyện định nhờ Phó Tư Hoài về nhà làm rể, tôi chẳng dám nhắc nữa.
Ăn cơm ở nhà xong, tôi lập tức vội vàng quay về.
Đợi Phó Tư Hoài tan làm về, tôi nhào tới ôm anh, lại bật khóc lần nữa.
Anh luống cuống ôm lấy tôi, hốt hoảng hỏi:
“Bảo bối, sao vậy? Xảy ra chuyện gì à?”
Tôi kể hết thân thế của tôi và cả của anh cho anh nghe.
Nghe xong, anh lặng im.
Một lúc sau, anh nói:
“Sau này, nếu anh còn một miếng ăn, em sẽ không phải đói. Anh sẽ chăm chỉ làm việc, không để em và con phải khổ.”
Tôi lắc đầu.
Ai lại muốn vừa mang thai vừa phải ra ngoài đi làm kiếm tiền chứ?
Huống chi tôi tốt nghiệp tới giờ vẫn chưa từng đi làm lần nào.
Nghe nói chốn công sở toàn đấu đá nhau, đáng sợ lắm.
Tôi nhìn anh đầy mong đợi:
“Hay là… hai đứa mình quỳ xuống trước cửa nhà xin ba mẹ đi?”
13
Ba của Phó Tư Hoài đã về nước, nhà họ Phó tổ chức một bữa tiệc long trọng.
Tôi và Phó Tư Hoài thay lễ phục, hồi hộp đến tham dự.
Phu nhân Phó gia bận tiếp khách, không đoái hoài đến chúng tôi.
Tôi và Phó Tư Hoài tìm một góc yên tĩnh ngồi xuống.
Quả nhiên, tôi nhìn thấy Chu Hành Tri cũng mặc vest đến dự tiệc.
Tôi kéo tay áo Phó Tư Hoài, khẽ nói:
“Nhớ lời em nói đấy, lát nữa tụi mình đi xin ba mẹ nhé.”
Phó Tư Hoài thở dài:
“Bảo bối, anh có thể kiếm tiền nuôi em và con, anh không muốn để em phải cúi đầu xin người khác.”
“Thật ra, anh…”
Anh còn chưa nói hết, thì Chu Hành Tri chẳng biết từ bao giờ đã đi đến bên tôi.
Anh mỉm cười nhìn tôi:
“Tiểu Oánh, mẹ tìm em có chuyện, gọi em qua đó.”
Tôi: Hỏng rồi.
Đến mẹ mà cũng gọi lên, chắc chắn là sắp công khai vạch trần thân phận giả của Phó Tư Hoài.
Chẳng lẽ… phu nhân Phó gia cũng biết tôi là thiên kim giả rồi?
Tôi đứng dậy chuẩn bị theo Chu Hành Tri đi tìm phu nhân.
Nhưng Phó Tư Hoài kéo tay tôi lại.
“Vợ ơi, anh đi với em.”
Chu Hành Tri nhướng mày:
“Không gọi anh, anh không cần đi.”
Phó Tư Hoài nhìn anh, ánh mắt hai người như sắp tóe lửa.
Tôi vội chen giữa họ, nói với Phó Tư Hoài:
“Anh chờ em chút, em đi rồi về ngay.”
