Ký tên: Diệp Thần.

Nét chữ xiêu vẹo, trông không giống kiểu chữ của Diệp Thần.

Nhưng từng nét ngang, nét móc, nét phẩy lại chính là cách viết của anh.

Cũng phải, chừng ấy năm trôi qua, chữ có khác đi một chút cũng dễ hiểu.

Dưới tờ giấy là một quyển sổ tiết kiệm.

Mở ra nhìn số tiền bên trong, tôi suýt tưởng có ai đang đùa ác.

Số tiền đó… gần như có thể mua cả một công ty.

Ít nhất, là có thể mua đứt công ty của Diệp Thần thời điểm trước kia.

Nhưng nghe ra thì, cuộc sống của anh hiện tại có vẻ cũng rất ổn.

Thật ra chừng ấy năm, cũng có không ít người bày tỏ tình cảm với tôi.

Nhưng tôi đều từ chối.

Không thể không thừa nhận — dù đã bao nhiêu năm trôi qua, tôi cũng không còn cách nào yêu thêm một ai khác nữa.

Tôi chỉ biết thầm nghĩ…

Cứ sống như vậy đến hết đời.

Cũng tốt

Phiên ngoại

Tôi tên là Tống Duyên, do mẹ đặt cho.

Tên ở nhà là An An, là ba đặt.

Chỉ là… tôi dường như không nhớ rõ mặt ba mình nữa.

Nghe mẹ kể, ba tôi đẹp trai lắm.

Ban đầu tôi không tin.

Kết quả nhìn vào gương…

Ờm, bảo sao từ nhỏ đến lớn tôi toàn bị trai theo đuổi.

Dù tôi không có ba bên cạnh, nhưng mẹ lại rất quan tâm tôi.

Thế nên tôi chưa bao giờ vì không có ba mà cảm thấy tủi thân.

Năm hai mươi lăm tuổi, tôi tiếp quản công ty của mẹ.

Từ “tiểu tổng Tống” biến thành “Tổng Tống”.

Mẹ đi du lịch khắp thế giới rồi.

Còn hay mua mấy tượng thạch cao về tô màu chơi.

Đúng là thiếu nữ có thể già đi, nhưng tâm hồn thiếu nữ thì không.

Mẹ bảo, mẹ phải sống còn rực rỡ hơn cả ba tôi.

Tôi thật sự… hết nói nổi.

…

Năm tôi ba mươi tuổi.

Tôi kết hôn.

Tôi nói với chồng mình: “Mẹ nuôi em vất vả lắm, anh phải hiếu thuận với mẹ nhiều vào.”

Anh ấy gật đầu ngay.

Ba năm sau, chúng tôi có một bé gái.

Mẹ xúc động nói: “Tốt rồi! Nhà họ Tống chúng ta có người nối dõi rồi!”

Tôi: “…”

…

Năm tôi ba mươi lăm tuổi.

Công ty nhà tôi mở rộng thêm một bước lớn.

Mẹ cảm thán: “Đây mới là việc mà phụ nữ lớn chúng ta nên làm!”

Tôi: “…”

…

Năm tôi năm mươi hai tuổi, sức khỏe của mẹ bắt đầu yếu dần.

Vợ chồng tôi đều rất lo lắng.

Nhưng mẹ luôn mạnh miệng nói: “Mẹ không sao, ba con còn chưa chết, mẹ làm sao mà chết trước được?”

Cho đến một ngày, có một chiếc rương cũ kỹ xuất hiện trước cửa nhà.

Hỏi kỹ mới biết, là hàng xóm mới chuyển đến mang sang.

Ông ta nói: “Tôi mua căn nhà đó lâu rồi, gần đây mới có thời gian dọn tới. Trong lúc dọn dẹp phát hiện có mấy thứ chưa ai lấy, thấy có ghi địa chỉ nên đem sang. Là đồ nhà cô à?”

Nhìn thấy hai chữ “Diệp Thần” trên mặt thùng, tôi lập tức gật đầu.

Dường như… là đồ của ba tôi.

Mang về nhà, tôi lật ra xem.

Bên trong là mấy quyển sổ “Lưu ý dành cho bà bầu” phủ đầy bụi.

Một đống tượng thạch cao nhỏ.

Một chiếc nhẫn.

Và một quyển sổ dày cộm.

Bên trong kín đặc những dòng chữ viết tay.

Chỉ là ngày tháng trên trang đầu đã bị nước làm nhòe, mờ hết cả.

Mẹ tôi biết chuyện, cầm lên xem một lúc lâu.

Nhưng mắt mẹ giờ không còn rõ nữa.

Cuối cùng, bà đưa quyển sổ cho tôi: “Mẹ cũng tò mò lắm, con đọc cho mẹ nghe đi.”

Dưới đây là phần dịch tiếp theo, giữ nguyên hệ thống tên gọi – nhân xưng – giọng điệu đã thống nhất

Tôi đáp một tiếng.

Lật sang trang đầu tiên, tôi bắt đầu đọc:

“Hôm nay phát hiện ra mình bị ung thư dạ dày. Tôi cầu xin bác sĩ, bao nhiêu tiền cũng được, có thể cho tôi sống thêm một thời gian không. Bác sĩ nói sẽ cố gắng chữa trị. Tôi không dám nói cho Tiểu Cẩm biết, bởi vì… Tiểu Cẩm đã có con của chúng tôi, tôi không muốn cô ấy phải chịu thêm kích thích nào nữa. Không biết nếu một ngày Tiểu Cẩm rời xa tôi, cô ấy sẽ thế nào?”

“Hôm nay cùng Tiểu Cẩm vẽ tượng thạch cao cho đứa bé chưa chào đời, con của chúng tôi nhất định sẽ thích.”

“Hôm nay bệnh tình tôi trở nặng. Rõ ràng tôi đã uống thuốc đầy đủ. Bác sĩ nói nhất định phải phẫu thuật. Nhưng sau khi phẫu thuật xong mở điện thoại ra, tôi thấy Tiểu Cẩm đã gọi cho tôi hơn chục cuộc. Tôi cuống cuồng chạy về nhà, lại nhìn thấy cô ấy ngã trong vũng máu…”

Đọc đến đây, tôi dè dặt ngẩng đầu nhìn mẹ.