Ngày đầu tiên vào cung, ta liền tự gieo quẻ cho mình một quẻ.
Quẻ tượng hiện ra: “Chẳng cần làm chi, cứ nằm yên cũng thắng.”
Ta tin.
Từ ấy về sau, đời ta chính là một kiếp cá mặn — ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn, ngày qua tháng lại.
Tuyển tú? — Không đi.
Thỉnh an Hoàng hậu? — Giả bệnh.
Hoàng thượng lật thẻ bài? — Hắt hơi, sổ mũi, một con rồng long phục vụ phải nằm bẹp dí trên giường.
Chư phi trong hậu cung đấu đến ngươi sống ta chết,
Còn ta, trong tiểu viện tường nứt nơi lãnh cung, ngủ đến trời đất mờ mịt.
Nỗi phiền duy nhất là cơm của ngự thiện phòng ngày một đạm bạc.
Rau xanh đậu hũ,
Đậu hũ rau xanh,
Ăn đến mức sắc mặt cũng thành màu lục.
Cho đến một ngày kia —
Con mèo Ba Tư của Quý phi nuôi bị nuốt mất.
Toàn cung gà bay chó sủa, lật tung cả trời để tìm.
